1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,058 --> 00:00:53,431 Laten we het rondbrengen. Kom op, bommenwerper. 3 00:00:53,466 --> 00:00:55,806 Juist. Laten we gaan deze steiger uit. 4 00:01:04,049 --> 00:01:05,845 Aanval? 5 00:01:07,607 --> 00:01:09,051 Hé, hé, hé! Nee! 6 00:01:09,086 --> 00:01:11,090 Leg de... Leg neer...! 7 00:01:11,125 --> 00:01:13,043 Leg de wapens neer! 8 00:01:13,078 --> 00:01:14,488 Zet ze neer! 9 00:01:14,523 --> 00:01:16,047 Leg de wapens neer! 10 00:01:16,081 --> 00:01:18,580 Hoe gaat het, Charge? O ja. Glad als, meneer. 11 00:01:18,615 --> 00:01:21,078 Zou deze kliniek moeten hebben in een mum van tijd aan de slag. 12 00:01:21,113 --> 00:01:22,682 Dan denk ik alles wat we zoeken 13 00:01:22,717 --> 00:01:25,440 is... weet je, dokters, verpleegsters en... medicijnen. 14 00:01:25,475 --> 00:01:28,713 Hopelijk degenen die dat niet hebben gedaan afgeschrikt door opstandelingen 15 00:01:28,748 --> 00:01:30,592 zal terugkomen zodra we het weer opgebouwd hebben. 16 00:01:30,627 --> 00:01:32,391 Je zou willen hopen. 17 00:01:32,426 --> 00:01:33,345 Nu... 18 00:01:41,505 --> 00:01:43,388 Dit intercomsysteem is zo oud 19 00:01:43,423 --> 00:01:45,782 ze kunnen net zo goed blijven hangen een draad tussen twee kokosnoten. 20 00:01:45,817 --> 00:01:47,666 Ja, nou, als dat zo is Ik ben verbijsterd, RO... 21 00:01:47,701 --> 00:01:51,657 Het heeft mij niet van de wijs gebracht. Zet gewoon de stroom aan. 22 00:01:53,057 --> 00:01:55,820 Koel drankje? Ja, juist. 23 00:01:55,855 --> 00:01:58,354 Een nieuw huisdier is precies dat wat ik niet nodig heb. 24 00:01:58,389 --> 00:02:00,852 Het is maar water. Ja, vol Giardia. 25 00:02:00,887 --> 00:02:02,296 En andere vervelende kleine parasieten 26 00:02:02,331 --> 00:02:04,330 die een huis willen opzetten in mijn darmkanaal. 27 00:02:04,365 --> 00:02:06,413 Nee, heel erg bedankt. RO! 28 00:02:06,448 --> 00:02:10,685 Let niet op RO, Zuraya. Hij is een beetje anders. 29 00:02:10,720 --> 00:02:15,242 Hoe zeg je dat nu? 'water' in pidgin? 30 00:02:15,277 --> 00:02:17,281 'Wara' 'Wara' 31 00:02:17,316 --> 00:02:18,365 Te gemakkelijk. 32 00:02:18,400 --> 00:02:20,519 Alsjeblieft. Oh! 33 00:02:20,554 --> 00:02:22,603 Oh, wat hield je tegen? 34 00:02:22,638 --> 00:02:24,996 Water? Ohhh! Ik zou er graag een willen. Ta. 35 00:02:25,031 --> 00:02:25,984 Je zult er spijt van krijgen. 36 00:02:27,794 --> 00:02:29,953 Zuraya, hoe zeg je, "Je bent heel mooi"? 37 00:02:29,988 --> 00:02:31,067 EN! 38 00:02:32,991 --> 00:02:35,529 Uh... yu tumas naispela. 39 00:02:35,564 --> 00:02:38,032 Yu tumas... Naispela. 40 00:02:38,067 --> 00:02:40,375 Yu tumas naispela. Dat wordt gesproken als een autochtoon. 41 00:02:43,224 --> 00:02:46,262 Wil je het stoppen? Wat? Ik ben gewoon vriendelijk. 42 00:02:46,297 --> 00:02:48,797 ET, dat weet je niet hoe je gewoon vriendelijk kunt zijn. 43 00:02:48,832 --> 00:02:51,299 Oh, dat klinkt als je bent een beetje jaloers. 44 00:02:51,334 --> 00:02:53,063 Nou, ga weer aan het werk. 45 00:02:53,097 --> 00:02:56,016 Oké, het is allemaal klaar. Klaar gaan. Wil je de eer doen? 46 00:02:56,051 --> 00:02:57,694 Eh... Nee. Het kan ontploffen. 47 00:02:57,729 --> 00:02:59,853 O, het zou kunnen... 48 00:03:06,768 --> 00:03:08,887 Ja, we hebben macht, mensen! 49 00:03:12,685 --> 00:03:15,163 Zoek dekking! Ga daar weg! Ga, ga, ga! 50 00:03:15,198 --> 00:03:16,436 Ga uit de weg! 51 00:03:28,114 --> 00:03:29,751 EN! 52 00:03:40,946 --> 00:03:42,776 OK? Gaat het? 53 00:04:46,902 --> 00:04:48,821 Mevrouw, ik heb u nodig... Bilong mij alstublieft! 54 00:04:48,856 --> 00:04:50,740 Mevrouw, ik wil dat u komt met mij. 55 00:04:50,775 --> 00:04:53,183 Bilong mij alstublieft! 56 00:04:53,218 --> 00:04:55,896 Wat zegt ze? "Mijn huis. Mijn huis." 57 00:04:55,931 --> 00:04:57,772 Mevrouw, het is niet veilig. 58 00:05:05,770 --> 00:05:08,646 Ja, Roger, Tampu Island. Charlie Oscar uit. 59 00:05:11,166 --> 00:05:12,610 Uiteraard de opstandelingen 60 00:05:12,645 --> 00:05:14,724 hebben hun activiteiten vernieuwd op dit eiland. 61 00:05:14,759 --> 00:05:16,803 Tegen hun eigen volk. Waarom zouden ze dat doen? 62 00:05:16,838 --> 00:05:18,281 Omdat ze onze hulp accepteerden. 63 00:05:19,321 --> 00:05:20,920 Wat is de situatie van het slachtoffer, Zwaan? 64 00:05:20,955 --> 00:05:22,764 Meneer, het gaat allemaal goed met de bemanning. 65 00:05:22,799 --> 00:05:25,477 Een tiental dorpelingen hebben dat nodig spoedbehandeling in het ziekenhuis. 66 00:05:25,512 --> 00:05:27,561 En nog een stuk of twintig met oppervlakkige verwondingen. 67 00:05:27,596 --> 00:05:31,953 Het ziekenhuis op het eiland Tampu stand-by gezet. 68 00:05:31,988 --> 00:05:33,397 We zitten hier eendjes. 69 00:05:33,432 --> 00:05:36,070 Dus laten we deze evacuatie regelen zo snel mogelijk afgerond. 70 00:05:36,105 --> 00:05:37,548 Meneer. 71 00:05:39,668 --> 00:05:42,471 Luitenant Commandant. Het is goed je te zien. 72 00:05:42,506 --> 00:05:45,344 Kapitein, wat is er aan de hand? Alles is in orde, maat. 73 00:05:45,379 --> 00:05:46,868 Daar is mijn meisje. 74 00:05:46,903 --> 00:05:49,221 Kaat! Je ziet er prachtig uit. 75 00:05:49,256 --> 00:05:51,505 Sorry dat ik niet gebeld heb. 76 00:05:51,540 --> 00:05:53,179 Ik heb het een beetje druk gehad. Ik begrijp het, kapitein. 77 00:05:53,214 --> 00:05:54,452 Ik heb je een vraag gesteld, Kapitein. 78 00:05:57,136 --> 00:06:00,294 De opstandelingen hebben zich gevestigd een basis aan de zuidkant van het eiland. 79 00:06:00,329 --> 00:06:02,250 Nu, de jungle ondoordringbaar voor voertuigen, 80 00:06:02,285 --> 00:06:04,171 te langzaam te voet, dus wat we moeten doen 81 00:06:04,206 --> 00:06:05,615 is één van uw RHIB's lenen 82 00:06:05,650 --> 00:06:07,409 zodat wij ze kunnen geven een verrassingsaanval. 83 00:06:07,444 --> 00:06:08,853 Dat is uitgesloten. 84 00:06:08,888 --> 00:06:11,287 Zoals je kunt zien, zijn we in de midden in een evacuatie hier. 85 00:06:11,322 --> 00:06:13,011 Levens komen op de eerste plaats. 86 00:06:13,046 --> 00:06:16,343 Dus 'Hammersley' kan nemen, wat, 100, 120? 87 00:06:16,378 --> 00:06:19,641 Onze reddingsbootcapaciteit beperkt ons tot 150. 88 00:06:19,676 --> 00:06:20,885 150. 89 00:06:20,920 --> 00:06:22,432 Dat is slechts ongeveer de helft van dit dorp. 90 00:06:23,798 --> 00:06:24,843 Je hebt wat gezien 91 00:06:24,878 --> 00:06:26,537 een kleine overvallersgroep met een mortel kan doen. 92 00:06:26,572 --> 00:06:28,196 Als je eenmaal weg bent, het wordt een bloedbad. 93 00:06:28,231 --> 00:06:29,760 Tenzij we het eerst stoppen. 94 00:06:29,795 --> 00:06:33,068 En om dat te doen, Ik heb één RHIB nodig. 95 00:06:35,111 --> 00:06:36,155 Luitenant Commandant. 96 00:06:36,190 --> 00:06:38,145 Ja, ik heb je gehoord, kapitein. 97 00:06:40,028 --> 00:06:40,982 Aanval! 98 00:06:47,703 --> 00:06:50,581 Zodra deze puinhoop voorbij is... Er zal nog een puinhoop zijn. 99 00:06:50,616 --> 00:06:52,411 Ja, waarschijnlijk. 100 00:06:53,739 --> 00:06:55,902 Hier. 101 00:06:55,937 --> 00:06:58,006 Ik heb geoefend wat je mij hebt geleerd. 102 00:06:59,095 --> 00:07:02,253 "Mate... bewaar alle spiesjes." 103 00:07:03,852 --> 00:07:05,376 Wat? 104 00:07:05,411 --> 00:07:09,009 Nou ja, als ze dat hebben een barbecue misschien, maar... 105 00:07:09,044 --> 00:07:11,124 ...omdat ze spullen opbergen in de RHIB, 106 00:07:11,159 --> 00:07:13,206 mijn gok zou zijn, "Zorg ervoor dat alles veilig is." 107 00:07:13,241 --> 00:07:14,958 Ja, dat is logischer. 108 00:07:14,993 --> 00:07:16,675 Context geeft ons vaak inhoud. 109 00:07:19,722 --> 00:07:22,879 "Maat, doe wat ons gezegd wordt..." 110 00:07:22,914 --> 00:07:25,003 "Het is stom"? 111 00:07:25,038 --> 00:07:26,482 Of zoiets. 112 00:07:26,517 --> 00:07:28,716 Nee, ik denk dat je dat wel hebt dat ene punt. 113 00:07:28,751 --> 00:07:29,960 Ik ben onder de indruk. 114 00:07:29,995 --> 00:07:32,838 Liplezen, zo moeilijk is het niet. 115 00:07:32,873 --> 00:07:35,783 Het is erg handig wanneer het enige dat je hebt is een visueel beeld. 116 00:07:36,830 --> 00:07:38,628 Meneer, we zijn klaar om te gaan. 117 00:07:38,663 --> 00:07:40,426 Dank je, sergeant. 118 00:07:41,547 --> 00:07:43,616 Eh... bewaar alle spiesjes. 119 00:07:45,385 --> 00:07:46,829 Meneer? 120 00:07:46,864 --> 00:07:47,863 Nou, ga door. 121 00:07:47,898 --> 00:07:49,614 Meneer. 122 00:08:03,213 --> 00:08:04,645 Voor je dromen. 123 00:08:05,691 --> 00:08:07,169 Voor de jouwe. 124 00:08:09,169 --> 00:08:10,373 Wees veilig, ja? 125 00:08:10,408 --> 00:08:12,647 Na de drop-off, afspraak met ons op weg naar Tampu. 126 00:08:12,682 --> 00:08:13,611 Ja, baas. 127 00:08:13,646 --> 00:08:15,601 Wees voorzichtig, Buff. Ja meneer. 128 00:08:18,163 --> 00:08:20,002 U had geen keus, meneer. 129 00:08:20,037 --> 00:08:21,878 Dat weet ik, X. 130 00:08:31,035 --> 00:08:32,149 Hé. Hoi. 131 00:08:33,473 --> 00:08:34,427 Kijk, eh... 132 00:08:35,911 --> 00:08:38,662 ...voordat u aan boord gaat van 'Hammersley' we moeten praten. 133 00:08:40,069 --> 00:08:42,507 Yu tumas naispela. 134 00:08:42,542 --> 00:08:43,905 Sorry? 135 00:08:47,184 --> 00:08:48,763 Zuraya... 136 00:08:48,798 --> 00:08:50,307 EN! Ja. 137 00:08:50,342 --> 00:08:52,186 ET, de laatste RHIB staat op het punt te vertrekken. 138 00:08:52,221 --> 00:08:53,700 Oké, we komen eraan. Wij komen. 139 00:08:53,735 --> 00:08:55,132 Eh... we praten later. 140 00:09:02,214 --> 00:09:03,178 Akkoord. Eenvoudig. 141 00:09:03,213 --> 00:09:05,377 Wat is zijn probleem? Slechte mannen. 142 00:09:05,412 --> 00:09:08,015 Ze hebben mijn volk vermoord. 143 00:09:08,050 --> 00:09:09,529 Akkoord. Je bent veilig bij ons, oké? 144 00:09:09,564 --> 00:09:10,973 Hé, mens. Jij komt hier. 145 00:09:11,008 --> 00:09:13,526 Alleen zijn ze groot en roestig kapmessen en we hebben niets. 146 00:09:13,561 --> 00:09:15,405 Ja, je hebt gelijk. Laten we hier weggaan. 147 00:09:15,440 --> 00:09:17,164 We vertrekken. We vertrekken. 148 00:09:17,199 --> 00:09:18,728 Jij! Jij! Hier! 149 00:09:18,763 --> 00:09:21,481 We gaan. We gaan. 150 00:09:21,516 --> 00:09:22,754 Gemakkelijk, gemakkelijk. 151 00:09:26,758 --> 00:09:30,032 Man! Jij! Kom hierheen! 152 00:09:35,072 --> 00:09:37,431 Eh... excuseer mij, mevrouw. Dit is voor u. 153 00:09:37,466 --> 00:09:38,863 Bedankt. Drink op. 154 00:09:41,148 --> 00:09:42,627 Jongens! Heb je dorst? 155 00:09:42,662 --> 00:09:43,991 Ja. 156 00:09:44,026 --> 00:09:45,697 Herstel de zeeboot! 157 00:09:48,024 --> 00:09:50,502 Nee, nee, niet spuiten! Hoi! Ik zei: niet spuiten! 158 00:09:50,537 --> 00:09:52,026 Hoi! Spuit het niet! 159 00:09:52,061 --> 00:09:54,385 Hoi! Kom hier terug! 160 00:09:54,420 --> 00:09:56,818 Je brengt mij in de problemen! 161 00:09:56,853 --> 00:09:58,294 Bommenwerper. 162 00:09:58,329 --> 00:09:59,701 Bedankt, RO. 163 00:09:59,736 --> 00:10:02,191 Bedankt. Hartelijk dank. Ah, RO. 164 00:10:02,226 --> 00:10:04,647 Hoe komt het met de vriendin van ET krijgt een lift? 165 00:10:06,332 --> 00:10:09,929 Uh... ze is hier als tolk en zij kent deze mensen. 166 00:10:09,964 --> 00:10:12,093 Zuraya? Hoi. 167 00:10:12,128 --> 00:10:15,006 Kijk naar meneer Smooth. Hij gaat voor zijn verhuizing. 168 00:10:15,041 --> 00:10:16,925 Ik denk dat ik misschien... Ik heb je gegeven... 169 00:10:16,960 --> 00:10:19,163 ...Ik heb je gegeven het verkeerde idee. 170 00:10:19,198 --> 00:10:21,278 Sorry. 171 00:10:22,721 --> 00:10:25,239 Buiten op het achterdek. De man is schaamteloos. 172 00:10:25,274 --> 00:10:26,718 RO, je bent nodig op de brug. 173 00:10:26,753 --> 00:10:28,914 Wie zei? 174 00:10:28,949 --> 00:10:31,040 Ik doe. Gaan. 175 00:10:31,075 --> 00:10:32,839 Ja, ja, Nav. 176 00:10:32,874 --> 00:10:34,473 Ik dacht dat je mij leuk vond. 177 00:10:34,508 --> 00:10:36,144 Ik doe. Ik doe. 178 00:10:37,391 --> 00:10:39,745 Maar niet... niet zo. ik... 179 00:10:43,387 --> 00:10:45,671 Zuraya, jij bent... Je bent een geweldige meid. 180 00:10:45,706 --> 00:10:48,901 Pas op, Zuraya. ET hier Er is in elke haven wel een meisje. 181 00:10:51,102 --> 00:10:52,853 Zuraya, nee, nee, nee... 182 00:10:53,900 --> 00:10:55,332 Waar heb je dat voor gedaan? 183 00:11:07,731 --> 00:11:11,329 Meneer? De laatste van de evacués staan op het punt van boord te gaan. 184 00:11:11,364 --> 00:11:13,332 Heel goed, X. 185 00:11:13,367 --> 00:11:15,726 Ja klopt, nog eentje. Buff. 186 00:11:15,761 --> 00:11:18,061 Deze kant op, meneer. Wees voorzichtig. 187 00:11:18,096 --> 00:11:20,328 Spin, heb je Zuraya gezien? 188 00:11:20,363 --> 00:11:22,636 Nee, de laatste keer dat ik haar zag, ze was bij jou. 189 00:11:23,960 --> 00:11:24,915 Buff. 190 00:11:26,239 --> 00:11:29,593 Heb je Zuraya gezien? Nee, maat. 191 00:11:32,795 --> 00:11:33,749 Is ze weg? 192 00:11:36,432 --> 00:11:37,716 Kijk. 193 00:11:37,751 --> 00:11:40,430 Nikki, ik was het alleen altijd proberen vriendelijk te zijn. 194 00:11:40,465 --> 00:11:42,384 Nou, dat weet ik zeker ze zal over je heen komen. 195 00:11:43,627 --> 00:11:45,422 Dat is grappig, weet je, Omdat ik dacht dat dat zo was 196 00:11:45,457 --> 00:11:47,217 solidariteit bedoeld onder het zusterschap. 197 00:11:51,502 --> 00:11:52,946 Luister, team. 198 00:11:52,981 --> 00:11:55,779 We hebben zojuist een signaal ontvangen vanuit het hoofdkwartier van de coalitie. 199 00:11:55,814 --> 00:11:58,098 De patrouille van kapitein Roth is in een hinderlaag gelokt 200 00:11:58,133 --> 00:11:59,634 en aanhoudende slachtoffers. 201 00:11:59,669 --> 00:12:01,101 Wij zijn de dichtstbijzijnde troef. 202 00:12:01,136 --> 00:12:02,975 Laad op, zodra we dat hebben gedaan heeft de zeeboot teruggevonden, 203 00:12:03,010 --> 00:12:04,471 Wij gaan naar hun hulp. 204 00:12:04,506 --> 00:12:05,898 Laten we gaan. Meneer, zijn er slachtoffers? 205 00:12:05,933 --> 00:12:08,570 We hebben geen details. Wij weten niet hoe erg. 206 00:12:09,650 --> 00:12:11,082 Kapitein heeft het schip! 207 00:12:15,526 --> 00:12:17,605 Zulu Alpha Yankee, dit is papa 82. 208 00:12:17,640 --> 00:12:19,084 Kom binnen. Over. 209 00:12:20,603 --> 00:12:23,201 Zulu Alpha Yankee, dit is papa 82. 210 00:12:23,236 --> 00:12:24,680 Radiocontrole. Over. 211 00:12:26,319 --> 00:12:27,751 Schieten ze op ons? 212 00:12:28,918 --> 00:12:30,756 Dit is Zulu Alpha Yankee. 213 00:12:30,791 --> 00:12:32,200 OK. Ik heb hem. 214 00:12:32,235 --> 00:12:33,679 We zitten vast en vijandelijk vuur nemen 215 00:12:33,714 --> 00:12:36,632 uit een gebied in de buurt van de rotsachtige omgeving uitloper op de top van de heuvel. 216 00:12:36,667 --> 00:12:38,756 Houd je vast aan die snuitfakkels. Ja meneer. 217 00:12:38,791 --> 00:12:41,449 Ze hebben een machinegeweernest We kunnen niet terugschieten. 218 00:12:41,484 --> 00:12:44,108 Ze richten zich op ons positie. We hebben hulp nodig. Over. 219 00:12:44,143 --> 00:12:46,106 Tyfoon, richt op doel! Papa 82, lees je mij? 220 00:12:46,141 --> 00:12:48,136 Situatie kritiek. Over. 221 00:12:48,171 --> 00:12:50,132 Tyfoon. Erbij betrekken. Vuren! 222 00:12:54,501 --> 00:12:56,013 Doel vernietigd, meneer. 223 00:13:00,777 --> 00:13:03,215 Mooi schieten, marine. 224 00:13:05,733 --> 00:13:07,057 Wat was dat? 225 00:13:07,092 --> 00:13:09,051 Zulu Alpha Yankee, dit is papa 82. 226 00:13:09,086 --> 00:13:10,650 Kom binnen. Over. 227 00:13:12,329 --> 00:13:14,967 Zulu Alpha Yankee, dit is het Papa 82. Kom binnen. Over. 228 00:13:15,002 --> 00:13:17,011 O God. 229 00:13:17,046 --> 00:13:19,404 Zulu Alpha Yankee, dit is papa 82. 230 00:13:19,439 --> 00:13:21,003 Kopieer jij? Over. 231 00:13:24,641 --> 00:13:26,959 Zulu Alpha Yankee, dit is papa 82. 232 00:13:26,994 --> 00:13:28,438 Kom binnen. Over. 233 00:13:31,356 --> 00:13:34,234 Zulu Alpha Yankee, dit is papa 82. 234 00:13:34,269 --> 00:13:36,158 Radiocontrole. Over. 235 00:13:36,193 --> 00:13:38,512 Vijf minuten geweest sinds ons laatste contact. 236 00:13:38,547 --> 00:13:40,196 Wat? 237 00:13:40,231 --> 00:13:42,114 Nou ja, voor het geval iemand vroeg ik me af. 238 00:13:42,149 --> 00:13:45,512 Papa 82, dit is Zulu Alpha Yankee. 239 00:13:45,547 --> 00:13:47,386 We hebben een granaat meegenomen. De teamleider is afgevallen. 240 00:13:47,421 --> 00:13:48,830 We hebben dringend een casevac nodig. 241 00:13:48,865 --> 00:13:50,504 We hebben dringend een casevac nodig. Over. Nav. 242 00:13:50,539 --> 00:13:51,988 Met dit tij, 243 00:13:52,023 --> 00:13:54,421 de dichtstbijzijnde mogelijke landing De plek is Sambong Wharf, meneer. 244 00:13:54,456 --> 00:13:55,865 Vertel ze dat ze moeten gaan voor Sambong, X. 245 00:13:55,900 --> 00:13:58,139 We sturen een extractieteam om ze onderweg tegen te komen. 246 00:13:58,174 --> 00:14:00,817 Ja meneer. Zulu Alpha Yankee, dit is papa 82. 247 00:14:00,852 --> 00:14:02,932 Ga naar de Sambong-werf. Over. 248 00:14:07,133 --> 00:14:09,931 Pardon, meneer. Toestemming leiding geven aan het extractieteam? 249 00:14:09,966 --> 00:14:11,375 Sorry, X. Ik heb je hier nodig. 250 00:14:11,410 --> 00:14:13,249 Maar als hogere officier Ik voel dat het mijn plek is... 251 00:14:13,284 --> 00:14:14,693 Ik heb je hier nodig. 252 00:14:14,728 --> 00:14:16,766 Het instapfeest is van mij, meneer. 253 00:14:16,801 --> 00:14:18,770 Dit gaat veel verder dan onze opleiding. 254 00:14:18,805 --> 00:14:21,483 Ik kan niemand vragen dit te leiden, dus ik doe het zelf. 255 00:14:21,518 --> 00:14:22,962 Meneer... Ik laat jou het bevel over. 256 00:14:22,997 --> 00:14:25,161 Het schip is van jou, X. 257 00:14:25,196 --> 00:14:26,125 Buffer. Baas. 258 00:14:26,160 --> 00:14:28,279 Ik leid de SAS extractie team. 259 00:14:28,314 --> 00:14:30,275 Wat hebben we? 260 00:14:30,309 --> 00:14:32,201 Hier is de Sambong-werf. 261 00:14:32,236 --> 00:14:34,155 De SAS zal volgen deze route hier. 262 00:14:34,190 --> 00:14:36,239 We hebben een voertuig geregeld. 263 00:14:36,274 --> 00:14:38,952 We reizen ongeveer hierheen. De rest van de reis gaan we te voet. 264 00:14:38,987 --> 00:14:40,631 Wij vinden ze, pakken ze hier zo snel mogelijk terug. 265 00:14:40,666 --> 00:14:42,460 Hoe moeilijk kan dat zijn? 266 00:14:56,540 --> 00:14:58,199 Akkoord. Vanaf hier lopen we. 267 00:14:58,234 --> 00:14:59,823 ET, wat is het laatste op de SAS? 268 00:14:59,858 --> 00:15:02,576 Ze boeken langzaam vooruitgang, maar ze zijn nog steeds op koers. 269 00:15:02,611 --> 00:15:04,895 Goed. Laten we gaan. Wie heeft de kapmessen? 270 00:15:04,930 --> 00:15:07,178 Uh, wij zijn van de marine, meneer. 271 00:15:07,213 --> 00:15:11,295 Akkoord. Blijf dichtbij. Houd je ogen open. 272 00:15:11,330 --> 00:15:15,133 Echo... 2, dit is papa... 26. Over. 273 00:15:15,168 --> 00:15:17,686 Papa 82. Zeg het nog eens. Ik heb je niet gelezen. Over. 274 00:15:17,721 --> 00:15:19,570 Wat is er mis? Ik weet het niet, baas. 275 00:15:19,605 --> 00:15:21,640 Could be just the topography, zou de hardware kunnen zijn. 276 00:15:25,961 --> 00:15:28,204 Gaat het? Ja, ik ben oké. 277 00:15:28,239 --> 00:15:30,513 Akkoord. Wacht even. Ik denk dat mijn been vastzit. 278 00:15:34,995 --> 00:15:36,507 Geef me je hand. 279 00:15:40,871 --> 00:15:43,030 Klaar? Eén, twee... 280 00:15:43,064 --> 00:15:45,153 Houd op! Beweeg niet. 281 00:15:45,188 --> 00:15:47,706 Buffer, Spin, beweeg geen centimeter. 282 00:15:47,741 --> 00:15:50,162 Waarom? 283 00:15:50,197 --> 00:15:52,548 Granaat. 284 00:15:52,583 --> 00:15:56,141 Echo 82, dit is papa 82. Over. 285 00:15:56,176 --> 00:15:58,419 Wat gaan we nu doen? 286 00:15:58,454 --> 00:15:59,943 Wij proberen het opnieuw. 287 00:15:59,978 --> 00:16:02,417 Echo 82, dit is papa 82... 288 00:16:02,452 --> 00:16:04,820 Blijf kalm, Spin. 289 00:16:04,855 --> 00:16:07,978 We halen je hier weg zodra we kunnen. 290 00:16:08,013 --> 00:16:10,616 Lekker rustig meneer, gewoon een beetje ongemakkelijk. 291 00:16:10,651 --> 00:16:14,483 Hoe verwacht je dat ik het vind? Heb jij hier een kussen, maat? 292 00:16:16,647 --> 00:16:18,079 F1 granaat. 293 00:16:20,285 --> 00:16:23,323 Ik zie er drie op de draad. 294 00:16:23,358 --> 00:16:25,447 Denk dat dat genoeg is, meneer. 295 00:16:25,482 --> 00:16:28,045 Wat weet je hierover, Buffer? 296 00:16:28,080 --> 00:16:30,918 Ze gaan knallen, dat wil je niet om in de buurt te zijn als ze dat doen. 297 00:16:30,953 --> 00:16:32,962 Rogier. 298 00:16:32,997 --> 00:16:34,955 Dit is Romeo 82. Kun je mij lezen? 299 00:16:34,990 --> 00:16:36,691 Nog geluk, ET? 300 00:16:36,726 --> 00:16:38,358 Nog steeds dood, meneer. 301 00:16:38,393 --> 00:16:42,270 Oké, Buffer, ik wil jou om je greep op Spider los te laten. 302 00:16:42,305 --> 00:16:44,389 Ga terug naar boven met ET en zoek dekking. 303 00:16:44,424 --> 00:16:46,433 Meneer... 304 00:16:46,468 --> 00:16:48,616 Dat is een bevel, Buffer. 305 00:16:50,105 --> 00:16:53,459 Buff, ik heb de boom. 306 00:16:54,822 --> 00:16:56,346 Buffer, dat is een bevel. 307 00:16:56,381 --> 00:16:59,338 Meneer, u moet zich concentreren over het ontwapenen van de granaten. 308 00:16:59,373 --> 00:17:02,295 Ik heb een hele goede grip op hem, en ik ga niet weg. 309 00:17:04,736 --> 00:17:06,454 Je hebt ruimte voor Nog eentje, meneer? 310 00:17:06,489 --> 00:17:08,018 EN. 311 00:17:08,053 --> 00:17:10,930 Ik blijf daar niet rondhangen om de stukken op te rapen, meneer. 312 00:17:13,930 --> 00:17:15,813 Akkoord. 313 00:17:15,848 --> 00:17:18,532 Maar als we allemaal opgeblazen worden, 314 00:17:18,566 --> 00:17:22,079 Jullie twee zijn bezig met het schoonmaken van de lens plichten voor een maand. 315 00:17:39,393 --> 00:17:41,248 Oké, één naar beneden... 316 00:17:41,283 --> 00:17:43,102 ...twee te gaan. 317 00:17:44,389 --> 00:17:46,388 Hoe reis je, Spider? 318 00:17:46,423 --> 00:17:47,912 Het been is een beetje gevoelloos, meneer. 319 00:17:47,947 --> 00:17:49,511 Nu weten we wat we doen, 320 00:17:49,546 --> 00:17:51,297 deze volgende twee zal niet zo lang duren. 321 00:17:54,663 --> 00:17:56,541 Geen zorgen. Ik heb een goede grip op hem. 322 00:17:56,576 --> 00:17:57,973 Hij gaat nergens heen. 323 00:18:02,298 --> 00:18:03,942 Verdomme! 324 00:18:03,977 --> 00:18:05,613 Oké, opnieuw proberen. 325 00:18:12,091 --> 00:18:14,206 Bijna daar. 326 00:18:21,165 --> 00:18:23,075 Dat is veilig nummer twee. 327 00:18:31,279 --> 00:18:33,791 Laatste. 328 00:18:39,313 --> 00:18:41,037 Arg! 329 00:18:41,072 --> 00:18:43,710 Spin, wat is er? Ik kreeg kramp in mijn been. 330 00:18:43,745 --> 00:18:45,859 Blijf stil. Spin, blijf stil. 331 00:18:47,388 --> 00:18:49,312 Ik... Ik kan het niet. 332 00:18:49,347 --> 00:18:51,165 Buff, dat kan ik niet. Ik kan niet stil blijven. 333 00:18:51,200 --> 00:18:52,984 Spin. Buff, dat kan ik niet! Het doet pijn. 334 00:18:53,019 --> 00:18:54,463 Blijf stil! Arg! 335 00:18:54,498 --> 00:18:55,907 Ik moet bewegen! 336 00:18:55,942 --> 00:18:57,613 Het is gewapend! Ga, ga, ga! 337 00:19:04,337 --> 00:19:06,295 Iedereen oké? 338 00:19:06,330 --> 00:19:08,191 Ja. 339 00:19:08,226 --> 00:19:10,018 Spin? 340 00:19:10,053 --> 00:19:12,008 Vertel het iedereen Je bent hier, waarom jij niet? 341 00:19:17,288 --> 00:19:18,732 Hoe zijn ze? 342 00:19:18,767 --> 00:19:23,164 Kapitein heeft hoofdwond. Hij heeft een schotwond. 343 00:19:23,199 --> 00:19:24,608 Het komt goed met je, Jim. 344 00:19:24,643 --> 00:19:26,562 Nog twee anderen verloren. Moest ze achterlaten. 345 00:19:26,597 --> 00:19:27,726 EN. 346 00:19:27,761 --> 00:19:30,080 Ik moet vóór deze plek zijn wemelt van de vijanden. 347 00:19:30,115 --> 00:19:31,164 Laten we gaan. 348 00:19:31,199 --> 00:19:33,836 We kunnen 'Hammersley' uitzenden als we terug bij de vrachtwagen zijn. 349 00:19:38,274 --> 00:19:40,025 Akkoord. Ze zijn hier. 350 00:19:43,991 --> 00:19:46,549 Breng ons zo dichtbij als je kunt! 351 00:19:46,584 --> 00:19:48,784 Oh! Het is bijna zover, Jim. 352 00:19:48,819 --> 00:19:50,822 Hoe is hij? Hij is weg. 353 00:19:50,857 --> 00:19:52,790 Echo 82, dit is papa 82. 354 00:19:52,825 --> 00:19:54,464 We sturen RHIB's voor uw gewonden. Over. 355 00:19:54,499 --> 00:19:56,307 Zeg dat maar, papa 82. 356 00:19:56,342 --> 00:19:59,141 Eén van de gewonden is inmiddels overleden. Over. 357 00:19:59,176 --> 00:20:00,779 Rogier. Uit. 358 00:20:10,253 --> 00:20:12,457 Laten we gaan! Ga, ga, ga! 359 00:20:12,492 --> 00:20:16,009 Papa 82, baas wil dat X het weet dat Kapitein Roth bij bewustzijn is. Over. 360 00:20:16,044 --> 00:20:18,283 Kopieer dat, Echo 82. Het is goed nieuws. Over. 361 00:20:21,006 --> 00:20:24,084 Ik wacht hier. Jij krijgt deze mannen tot aan de RHIB's. 362 00:20:24,119 --> 00:20:25,763 Kom terug en haal ons. Ja meneer. 363 00:20:25,798 --> 00:20:27,241 Ga, ga, ga! 364 00:20:28,441 --> 00:20:30,165 Kom op, meneer. Laten we ga weg! 365 00:20:30,200 --> 00:20:31,799 We zitten hier eenden, Kapitein. Ik moet gaan. 366 00:20:31,834 --> 00:20:33,026 Laten we gaan! 367 00:20:42,832 --> 00:20:46,265 Haal ze daar weg. Haal ze daar nu weg. 368 00:20:49,307 --> 00:20:53,510 Baas? 369 00:20:53,545 --> 00:20:56,615 Swaino, breng die RHIB hierheen! De kapitein is geraakt! 370 00:21:09,974 --> 00:21:12,092 OK. Ik heb hem. Wij hebben hem. Ik heb hem. 371 00:21:12,127 --> 00:21:13,649 Kom op, haal hem erin! 372 00:21:15,210 --> 00:21:17,120 Ga, ga, ga! 373 00:21:25,963 --> 00:21:28,322 Hij heeft een granaatscherf wond aan zijn linkerdij. 374 00:21:28,357 --> 00:21:30,680 Hij is bewusteloos. Hij heeft veel bloed verloren. 375 00:21:30,715 --> 00:21:32,436 Ik kan het nauwelijks vinden een polsslag, mevrouw. 376 00:21:32,471 --> 00:21:34,158 Hij heeft nood nodig behandeling nu. 377 00:21:34,193 --> 00:21:36,122 OK. Zeg dat maar, Swain. 378 00:21:36,157 --> 00:21:37,676 Akkoord. Is de helikopter onderweg? 379 00:21:37,711 --> 00:21:39,160 Nee. Dat is het Commandant Marshall. 380 00:21:39,195 --> 00:21:42,552 Meneer, luitenant-commandant Flynn is ernstig gewond geraakt. 381 00:21:42,587 --> 00:21:44,356 Hij vereist een onmiddellijke medivac. 382 00:21:44,391 --> 00:21:47,069 Het spijt me, X, maar die van Samaru naar de hel gaan in een handmand. 383 00:21:47,104 --> 00:21:48,593 De opstandelingen zijn gelanceerd 384 00:21:48,628 --> 00:21:50,432 een groot offensief tegen de hoofdstad, 385 00:21:50,467 --> 00:21:53,485 en alle middelen zijn vastgelegd tot een volledige evacuatie. 386 00:21:53,520 --> 00:21:56,503 Meneer, als hij er niet komt Zo snel mogelijk naar een ziekenhuis brengen, dan zou hij kunnen overlijden. 387 00:21:56,538 --> 00:21:58,702 Er is geen beschikbare helikopter. 388 00:21:58,737 --> 00:22:00,186 Meneer, dit is een ma... 389 00:22:00,221 --> 00:22:03,538 Als ik in een helikopter kon stappen, Ik zou hem zelf komen halen. 390 00:22:03,573 --> 00:22:05,137 Haal hem er maar bij de HMAS 'Melbourne', 391 00:22:05,172 --> 00:22:07,216 Dat is zijn enige hoop. Ja, meneer. 392 00:22:07,251 --> 00:22:08,900 Ik zal Fleet Command op de hoogte stellen. 393 00:22:08,935 --> 00:22:12,333 Tot nader order wel de CO van 'Hammersley' 394 00:22:12,368 --> 00:22:13,924 Godzijdank, Kate. 395 00:22:14,971 --> 00:22:17,849 Oké, Nav, ik wil dat je een complot maakt een cursus naar de HMAS 'Melbourne' 396 00:22:17,884 --> 00:22:19,293 De snelste cursus. Ja, mevrouw. 397 00:22:19,328 --> 00:22:22,886 RO, ik wil dat je de dokter haalt van de 'Melbourne' online. 398 00:22:22,921 --> 00:22:24,650 Hij kan Swain adviseren. Ja, mevrouw. 399 00:22:24,685 --> 00:22:27,072 Nav, jij hebt het schip. Ik heb het schip, mevrouw. 400 00:22:32,000 --> 00:22:34,193 Zet hem hier neer. Omlaag. 401 00:22:35,717 --> 00:22:37,321 OK. 402 00:22:37,356 --> 00:22:39,919 We hebben veld nodig dressings, heel veel. 403 00:22:39,954 --> 00:22:42,593 En kunnen we wat ruimte vrijmaken? hier? We hebben ruimte nodig om te werken. 404 00:22:42,628 --> 00:22:44,117 Jullie allemaal, weer aan het werk. 405 00:22:44,152 --> 00:22:46,910 Als je de baas wilt helpen, laat dan Swain en Bomber doen hun werk. 406 00:22:46,945 --> 00:22:49,353 Swain, ik ben op de brug. Ja, mevrouw. 407 00:22:49,388 --> 00:22:51,427 Ik heb de hogere medische officier van HMAS 'Melbourne' 408 00:22:51,462 --> 00:22:52,859 Dank je. 409 00:22:53,905 --> 00:22:55,384 Onderofficier Stuurman Chris Blake 410 00:22:55,419 --> 00:22:56,828 op HMAS 'Hammersley' - voorbij. 411 00:22:56,863 --> 00:22:58,467 Zwaan, Dit is dokter Hennessy. 412 00:22:58,502 --> 00:23:00,021 Wat is de status van uw patiënt? 413 00:23:00,056 --> 00:23:02,145 Meneer, ik heb twee patiënten. 414 00:23:02,180 --> 00:23:04,298 Eén met een granaatscherfwond naar het linkerbeen. 415 00:23:04,333 --> 00:23:05,742 Hij heeft veel bloed verloren. 416 00:23:05,777 --> 00:23:09,055 De ander met een wond aan de hoofd en bewustzijnsverlies. 417 00:23:09,090 --> 00:23:10,791 Nav, gooi dat weg voor ons, jij ook? 418 00:23:10,826 --> 00:23:12,939 Ik ga minderen via hier, 419 00:23:12,974 --> 00:23:15,051 dus maak je klaar om te verhogen het verband, oké? 420 00:23:15,086 --> 00:23:17,006 En voer de druk op. 421 00:23:19,368 --> 00:23:20,813 O God! 422 00:23:20,847 --> 00:23:23,360 Oké, en daarin. 423 00:23:24,485 --> 00:23:25,929 Swain, denk je erover na 424 00:23:25,964 --> 00:23:28,008 Commandant Flynn' bloedverlies cruciaal? 425 00:23:28,043 --> 00:23:31,510 Ja, meneer. Er is veel bloed. Hij heeft veel bloed verloren. 426 00:23:45,951 --> 00:23:47,383 Is daar iemand? 427 00:24:01,341 --> 00:24:02,819 Kunt u dit weggooien? Zeker. 428 00:24:04,459 --> 00:24:05,937 En goed werk. 429 00:24:09,895 --> 00:24:11,339 Mevrouw. 430 00:24:11,374 --> 00:24:14,057 De dokter van HMAS 'Melbourne' 431 00:24:14,092 --> 00:24:17,295 zei dat het veiliger was als we laten de granaatscherven erin. 432 00:24:17,330 --> 00:24:20,968 Hij zegt dat als we het proberen te verwijderen, hij zou kunnen bloeden. Dus... 433 00:24:21,003 --> 00:24:23,686 Er is echt niets meer kunnen we hier doen. 434 00:24:23,721 --> 00:24:25,325 We ontmoeten elkaar met de 'Melbourne' 435 00:24:25,360 --> 00:24:26,889 over iets meer dan een uur, 436 00:24:26,924 --> 00:24:29,762 dus pak jezelf liever een kopje thee, Swain. 437 00:24:29,797 --> 00:24:32,240 Nee, ik heb gelijk, mevrouw... Alsjeblieft. 438 00:24:32,275 --> 00:24:33,839 Ga een brouwsel halen. 439 00:24:41,554 --> 00:24:43,752 Oh, en, mevrouw, eh... 440 00:24:43,787 --> 00:24:45,949 ...Kapitein Roth... 441 00:24:47,191 --> 00:24:48,914 ...hij heeft een hersenschudding opgelopen 442 00:24:48,949 --> 00:24:51,228 en hij heeft een scan nodig als we thuiskomen, maar... 443 00:24:51,263 --> 00:24:53,202 ...het komt wel goed met hem. 444 00:24:53,237 --> 00:24:55,140 Dank je, Swain. 445 00:25:08,816 --> 00:25:11,045 Ga niet dood. 446 00:25:12,454 --> 00:25:13,408 Alsjeblieft. 447 00:25:15,332 --> 00:25:17,481 Hoi. 448 00:25:19,729 --> 00:25:21,413 Hoi. 449 00:25:21,448 --> 00:25:22,880 Wat is er gebeurd? 450 00:25:31,162 --> 00:25:32,720 Ben je al lang wakker? 451 00:25:32,755 --> 00:25:35,803 Niet lang. 452 00:25:35,838 --> 00:25:38,557 Ik neem aan dat dit niet de hemel is? 453 00:25:38,592 --> 00:25:40,386 Nee. 454 00:25:46,671 --> 00:25:48,315 Waar zijn mijn mannen? 455 00:25:48,350 --> 00:25:51,028 Ze rusten, dat wil zeggen wat je zou moeten doen. 456 00:25:51,063 --> 00:25:53,067 Jim, drie van je mannen, ze hebben het niet gehaald. 457 00:25:53,102 --> 00:25:54,704 Het spijt me zo. 458 00:25:56,944 --> 00:26:00,332 Hoe deed hij? Jou redden. 459 00:26:02,621 --> 00:26:05,452 Zal het goed met hem gaan? Ik hoop het. 460 00:26:14,693 --> 00:26:17,683 Jij, uh... Jij echt moet het rustig aan doen. 461 00:26:18,970 --> 00:26:20,909 Je hebt hoofdletsel. 462 00:26:20,944 --> 00:26:22,847 Ik moet bij mijn mannen zijn. 463 00:26:22,882 --> 00:26:24,882 Ja. 464 00:26:36,039 --> 00:26:38,637 Wat zijn we aan het doen in de afvalkamer? 465 00:26:38,672 --> 00:26:40,228 Oh. 466 00:26:41,835 --> 00:26:43,894 Heb je Zuraya gezien? lastiggevallen door opstandelingen 467 00:26:43,928 --> 00:26:45,952 na de mortieraanval op de kliniek? 468 00:26:45,987 --> 00:26:47,756 Eh, ja. Waarom? 469 00:26:47,791 --> 00:26:49,830 Heeft ze je dat verteld? Hebben ze haar familie vermoord? 470 00:26:49,865 --> 00:26:51,985 Ze zei dat ze haar volk hadden vermoord. 471 00:26:52,020 --> 00:26:54,403 Haar moeder, broer en vader? 472 00:26:54,438 --> 00:26:56,750 Ze deed het niet... Dat zei ze niet. 473 00:26:56,785 --> 00:26:59,143 Heb je haar dat verteld? Zou ze veilig zijn bij jou? 474 00:26:59,178 --> 00:27:01,502 Met... Met, eh... Eh... Het is "bij ons". 475 00:27:01,537 --> 00:27:03,618 En heb je haar gekust? Wat? 476 00:27:03,652 --> 00:27:05,664 Heb je dat gedaan? Oké, kijk, Nikki... 477 00:27:05,699 --> 00:27:07,778 Kijk, na de mortel aanval is gebeurd... 478 00:27:07,813 --> 00:27:09,422 Ik beschouw dat als een ja. 479 00:27:09,457 --> 00:27:13,854 Ze kuste mij. En ik heb het geprobeerd uitleggen. Dat heb ik gedaan, Nikki. 480 00:27:13,889 --> 00:27:16,132 Nou, dat heb je duidelijk gedaan een geweldige baan. 481 00:27:16,167 --> 00:27:17,336 OK. 482 00:27:17,371 --> 00:27:20,529 Zuraya, waarom deed je dat niet uitstappen bij Tampu? 483 00:27:20,564 --> 00:27:23,328 Tampu is niet veilig. Nee, het is veilig. 484 00:27:23,362 --> 00:27:25,931 Nee. Slechte mannen zijn overal. 485 00:27:25,966 --> 00:27:28,804 Oh, dat ga je niet halen een argument van mij daarover. 486 00:27:28,839 --> 00:27:30,997 Je moet het X vertellen. Wat? Mij? 487 00:27:31,032 --> 00:27:33,156 Ze is hier alleen vanwege jou. 488 00:27:37,438 --> 00:27:40,116 De 'Melbourne heeft de beste medische voorzieningen in de vloot. 489 00:27:40,151 --> 00:27:43,634 Het komt wel goed met hem. Ik zal houd hem in de gaten. 490 00:27:43,669 --> 00:27:45,570 Waar ga je heen? 491 00:27:45,605 --> 00:27:47,437 We wisselen van schip. 492 00:27:47,472 --> 00:27:50,190 Ik weet niet zeker wat ze zijn willen dat we het nog doen. 493 00:27:50,225 --> 00:27:51,674 De gebeurtenissen gaan zo snel. 494 00:27:51,709 --> 00:27:54,307 Dus ik denk dat dit het is vaarwel voor een tijdje. 495 00:27:54,342 --> 00:27:56,506 Akkoord. Je zorgt voor jezelf. 496 00:27:56,541 --> 00:27:57,938 Jij ook. 497 00:27:59,584 --> 00:28:01,702 Vlootcommando heeft u bevestigd als CO. 498 00:28:01,737 --> 00:28:03,266 Waarnemend CO. 499 00:28:03,301 --> 00:28:06,659 Dit is nog steeds het schip van Mike Flynn. 500 00:28:06,694 --> 00:28:08,618 Het is een blijk van vertrouwen. 501 00:28:08,653 --> 00:28:10,413 Gefeliciteerd. 502 00:28:12,135 --> 00:28:16,253 Het is niet precies hoe ik het me had voorgesteld mijn eerste opdracht krijgen. 503 00:28:16,288 --> 00:28:19,049 Het leven komt zelden goed uit hoe wij het ons voorstellen. 504 00:28:24,167 --> 00:28:25,931 Eh, mevrouw. 505 00:28:25,966 --> 00:28:28,115 We zijn klaar om te gaan. OK. Hoe is hij? 506 00:28:29,604 --> 00:28:30,638 Dezelfde. 507 00:28:32,162 --> 00:28:33,640 Twee, drie, optillen. 508 00:28:45,233 --> 00:28:47,112 Pardon, mevrouw. Niet nu, E.T. 509 00:28:47,147 --> 00:28:48,544 Eh, mevrouw... Niet nu! 510 00:29:35,680 --> 00:29:37,596 'Hammersley', dit is 'Melbourne', 511 00:29:37,631 --> 00:29:39,513 Boottransfer, mijn bakboordzijde. Over. 512 00:29:43,675 --> 00:29:47,073 Een geweldige manier om het schip te verlaten. 513 00:29:47,108 --> 00:29:48,824 Hij komt terug. 514 00:29:57,266 --> 00:29:59,664 ET, je wilde om eerder met mij te praten? 515 00:29:59,699 --> 00:30:01,668 Ja, mevrouw. 516 00:30:01,703 --> 00:30:05,250 Eh... we hebben een passagier. 517 00:30:09,778 --> 00:30:12,536 Zuraya, ik ben me ervan bewust dat jij heeft ons geholpen met de evacuatie 518 00:30:12,571 --> 00:30:14,899 en daarvoor zijn wij zeer dankbaar, 519 00:30:14,934 --> 00:30:17,093 maar aan boord opgeborgen een Australisch oorlogsschip 520 00:30:17,128 --> 00:30:18,777 is een zeer ernstige zaak 521 00:30:18,812 --> 00:30:20,631 en totdat we beslissen wat moet er gedaan worden, 522 00:30:20,666 --> 00:30:22,449 Ik sluit je op naar gastenverblijven. 523 00:30:22,484 --> 00:30:25,604 Begrijp je? Ja. 524 00:30:25,639 --> 00:30:28,690 Het spijt me. 525 00:30:28,725 --> 00:30:31,113 Buffer, jij brengt haar naar Austere. 526 00:30:33,362 --> 00:30:36,360 Mevrouw, kunnen we... ET, je hebt de baas gehoord. 527 00:30:36,395 --> 00:30:37,872 Deze kant op, mevrouw. 528 00:30:39,318 --> 00:30:44,195 ET, vertel me dat je niets hebt gedaan om haar op welke manier dan ook aan te moedigen 529 00:30:44,230 --> 00:30:45,834 om zich aan boord van dit schip te verstoppen. 530 00:30:45,869 --> 00:30:47,278 Dat deed ik niet. 531 00:30:47,313 --> 00:30:51,550 Kijk, ze zegt haar familie waren slachtoffers van de opstandelingen. 532 00:30:51,585 --> 00:30:53,034 Ze vreest voor haar leven. 533 00:30:53,069 --> 00:30:55,627 Heeft ze je dit al eerder verteld? of nadat ze zich had opgeborgen? 534 00:30:55,662 --> 00:30:57,071 Ze vertelde het me daarna, mevrouw. 535 00:30:57,106 --> 00:30:59,539 Oké, ik zal NAVCOM informeren. Je gaat weer aan het werk. 536 00:31:01,943 --> 00:31:04,502 Mevrouw, voor wat het waard is... Mm? 537 00:31:04,537 --> 00:31:05,980 ...Ik geloof haar. 538 00:31:12,376 --> 00:31:15,414 Luitenant, ik weet niet waarom Je belt mij hierover. 539 00:31:15,449 --> 00:31:18,173 Ik dacht dat ik dat moest doen hou je op de hoogte. 540 00:31:18,208 --> 00:31:19,971 De Australische marine treedt niet toe 541 00:31:20,006 --> 00:31:21,615 aan de eisen van verstekelingen. 542 00:31:21,650 --> 00:31:24,388 En aangezien je dat bent nog steeds in de wateren van Samaruan, 543 00:31:24,423 --> 00:31:27,127 jij neemt haar terug met spoed naar Tampu Island 544 00:31:27,162 --> 00:31:28,846 en dan hervatten uw koers naar huis. 545 00:31:28,880 --> 00:31:30,804 Ja, meneer. En luitenant? 546 00:31:30,839 --> 00:31:32,248 Meneer? 547 00:31:32,283 --> 00:31:34,282 Als CO had je dat moeten doen heeft gebeld. 548 00:31:34,317 --> 00:31:35,246 Ja, meneer. 549 00:31:35,281 --> 00:31:36,760 Maar dat is wat leiderschap vereist - 550 00:31:36,795 --> 00:31:38,204 dat je op het bord stapt 551 00:31:38,239 --> 00:31:39,718 dat jij maakt de moeilijke beslissingen, 552 00:31:39,753 --> 00:31:41,162 dat je jezelf vertrouwt. 553 00:31:41,197 --> 00:31:44,235 9 van de 10 keer, het zullen de juiste zijn. 554 00:31:44,270 --> 00:31:46,119 Ja, meneer. 555 00:31:46,154 --> 00:31:48,825 Is er iets over te zeggen Luitenant-commandant Flynn? 556 00:31:49,912 --> 00:31:53,709 Laatste rapport, dat was hij Ik ben nog steeds in operatie, oké? 557 00:31:53,744 --> 00:31:55,268 Nu, goede wind, Kate. 558 00:31:55,303 --> 00:31:57,258 Dank u, meneer. 559 00:32:06,860 --> 00:32:08,292 Mevrouw. 560 00:32:09,659 --> 00:32:11,409 Waar breng je mij heen? 561 00:32:12,737 --> 00:32:14,775 Thuis, mevrouw. 562 00:32:14,810 --> 00:32:16,419 Tampu? 563 00:32:16,454 --> 00:32:19,330 Ja, mevrouw. Dat is niet mijn thuis. 564 00:32:23,410 --> 00:32:25,693 Zuraya, we repatriëren je 565 00:32:25,728 --> 00:32:28,320 in overeenstemming met onze wettelijke verplichtingen. 566 00:32:29,366 --> 00:32:32,912 ET heeft gezegd dat je vasthoudt angst voor uw veiligheid. 567 00:32:33,963 --> 00:32:35,407 Ja mevrouw. 568 00:32:35,442 --> 00:32:36,886 Onze inlichtingenrapporten vertellen het ons 569 00:32:36,921 --> 00:32:39,159 dat Tampu nog steeds vrij is van elke rebellenactiviteit 570 00:32:39,194 --> 00:32:41,794 en dat zal waarschijnlijk zo blijven. 571 00:32:41,829 --> 00:32:44,396 Ja mevrouw. Dank u, mevrouw. 572 00:32:44,431 --> 00:32:46,911 Mijn naam is Kate. 573 00:32:46,946 --> 00:32:49,392 Ja mevrouw. 574 00:32:49,427 --> 00:32:51,423 Zwaan. 575 00:32:51,458 --> 00:32:53,419 Mevrouw. 576 00:32:58,187 --> 00:33:01,704 Zuraya, je bent vrij om te solliciteren aan de Australische regering 577 00:33:01,739 --> 00:33:04,068 voor de vluchtelingenstatus als u dat wenst. 578 00:33:04,103 --> 00:33:06,501 Dit incident zal dat niet zijn tegen u worden gehouden. 579 00:33:06,536 --> 00:33:08,900 Tegen die tijd zal ik dat zijn met mijn familie, mevrouw. 580 00:33:08,934 --> 00:33:10,184 Met je gezin? 581 00:33:10,219 --> 00:33:12,936 Ik dacht... In de hemel, mevrouw. 582 00:33:21,091 --> 00:33:22,536 Dit klopt niet. 583 00:33:22,570 --> 00:33:24,015 Denk je dat we moeten iedereen meenemen 584 00:33:24,050 --> 00:33:27,487 die zijn handen opsteekt of alleen de mooie? 585 00:33:27,522 --> 00:33:28,442 EN? 586 00:33:30,885 --> 00:33:32,476 Pardon. 587 00:33:43,237 --> 00:33:44,681 Ik zie ze, ik zie ze. 588 00:33:44,716 --> 00:33:47,914 Papa 82, dit is Sierra 82. We hebben gezelschap. Over. 589 00:33:47,949 --> 00:33:50,672 Dacht dat ze zeiden deze plek was veilig. 590 00:33:50,707 --> 00:33:52,116 Kennelijk een gedoe. 591 00:33:52,151 --> 00:33:54,869 Papa 82, dit is Sierra 82. Kopieer jij? Over. 592 00:33:54,904 --> 00:33:57,592 Sierra 82, dit is Papa 82. 593 00:33:57,627 --> 00:34:00,306 U moet uw landing afbreken en kom hier terug. Over. 594 00:34:00,341 --> 00:34:01,750 Dat is negatief, RO. 595 00:34:01,785 --> 00:34:04,063 Wij hebben ook een gewapende vijandig in het water. 596 00:34:04,098 --> 00:34:06,342 We hebben dringend behoefte van hulp. Over. 597 00:34:06,377 --> 00:34:08,345 Mevrouw? 598 00:34:08,380 --> 00:34:10,424 Ja, ik heb ze gehoord, RO. 599 00:34:10,459 --> 00:34:12,298 Wat zou je van mij willen om het ze te vertellen, mevrouw? 600 00:34:12,333 --> 00:34:13,937 Zeg dat ze moeten vasthouden hun positie. 601 00:34:13,972 --> 00:34:14,901 Mevrouw? 602 00:34:14,936 --> 00:34:16,540 Zeg dat ze moeten vasthouden hun positie. 603 00:34:16,575 --> 00:34:19,293 Sierra 82, dit is Papa 82. Houd uw positie vast. 604 00:34:19,328 --> 00:34:21,647 Ik herhaal: houd je vast positie. Over. 605 00:34:30,646 --> 00:34:33,489 Wat zegt hij? 606 00:34:33,524 --> 00:34:37,281 ‘Je hebt mijn broer vermoord. Je betaalt geld. " 607 00:34:37,316 --> 00:34:39,485 $ 20.000! 608 00:34:39,520 --> 00:34:41,763 Ik denk dat ik dat heb. 609 00:34:41,798 --> 00:34:43,957 Eh, mevrouw, zegt hij we hebben zijn broer vermoord 610 00:34:43,992 --> 00:34:45,436 en we zijn hem $20.000 schuldig. 611 00:34:45,471 --> 00:34:46,400 Over. 612 00:34:46,435 --> 00:34:49,113 Sierra 82, wees klaar om te verhuizen als je een duidelijk pad ziet. 613 00:34:49,148 --> 00:34:51,192 Over. Stand-by, mevrouw. Over. 614 00:34:53,191 --> 00:34:54,339 Wat zegt hij nu? 615 00:34:55,869 --> 00:34:56,857 Zuraya? 616 00:34:58,907 --> 00:35:00,339 Hij wil mij. 617 00:35:04,263 --> 00:35:08,541 Baas, hij is zojuist toegevoegd Zuraya op zijn verlanglijstje. 618 00:35:08,576 --> 00:35:10,057 Over. 619 00:35:10,092 --> 00:35:11,504 Baas?! 620 00:35:11,539 --> 00:35:15,085 Nou, dat zal niet gebeuren. Stand-by. Over. 621 00:35:18,054 --> 00:35:19,498 Dit is een Australisch oorlogsschip. 622 00:35:19,533 --> 00:35:21,337 Maak je vak leeg of we schieten op je. 623 00:35:21,372 --> 00:35:24,290 Ik herhaal: ruim je vak op of we schieten op je. 624 00:35:24,325 --> 00:35:27,208 Buffer, sluit de. 50 cal aan stuurboordzijde. 625 00:35:27,243 --> 00:35:29,004 Ja, baas. 626 00:35:32,725 --> 00:35:34,963 X, meen je dat? over het schieten op hen? 627 00:35:34,998 --> 00:35:36,887 Als dat is wat nodig is. 628 00:35:36,922 --> 00:35:38,821 Hoe zit het met de regels van betrokkenheid? 629 00:35:38,856 --> 00:35:40,684 Ik ben me ervan bewust onze verplichtingen, Nav, 630 00:35:40,719 --> 00:35:44,357 maar op dit moment mijn prioriteit is om mijn bemanning te beschermen. 631 00:35:46,076 --> 00:35:47,993 Wat denk je ervan ze gaat doen? 632 00:35:48,028 --> 00:35:49,910 Geen idee, maar we kunnen maar beter klaar zijn. 633 00:35:51,632 --> 00:35:54,031 Vertel het uw kapitein Ik zal met hen meegaan. 634 00:35:54,066 --> 00:35:55,886 Op die manier laten ze je gaan. 635 00:35:55,921 --> 00:35:57,673 Nee! Ik denk het niet, mevrouw. 636 00:35:57,708 --> 00:35:59,992 Jij komt! Schiet op! 637 00:36:00,027 --> 00:36:02,985 Ja, hij zal je laten gaan als ik met ze meega. 638 00:36:03,020 --> 00:36:04,948 Zuraya, jij blijft hier. 639 00:36:04,983 --> 00:36:09,099 Vertel het haar alsjeblieft. Genoeg mensen zijn al gewond geraakt. 640 00:36:12,259 --> 00:36:14,497 G3, stond op om op het doel te richten! 641 00:36:14,532 --> 00:36:16,701 Papa 82, dit is Sierra 82. 642 00:36:16,736 --> 00:36:19,414 Baas, het aanbod van Zuraya om met hen mee te gaan. 643 00:36:19,449 --> 00:36:22,057 Ze zegt dat het onschadelijk zal worden de situatie. 644 00:36:22,092 --> 00:36:24,450 Lijkt een mooie goede oplossing wat mij betreft. 645 00:36:24,485 --> 00:36:26,294 Ze dringt een beetje aan, mevrouw. 646 00:36:26,329 --> 00:36:29,205 Ze zegt dat ze kan praten haar weg uit de problemen. 647 00:36:30,646 --> 00:36:32,405 Wees de netjesste politieke oplossing - 648 00:36:32,440 --> 00:36:34,364 iedereen loopt veilig weg. 649 00:36:34,399 --> 00:36:35,843 Zet haar aan, Swain. 650 00:36:35,878 --> 00:36:37,355 Ja, mevrouw. 651 00:36:41,639 --> 00:36:45,157 Zuraya, kun je me horen? Ja mevrouw. 652 00:36:45,192 --> 00:36:46,874 Waarom doe je dit? 653 00:36:48,874 --> 00:36:52,649 Dit zijn mijn mensen. Dit is mijn thuis. 654 00:36:52,684 --> 00:36:56,424 Van wat ik zie, ze zijn van plan je kwaad te doen. 655 00:36:57,469 --> 00:37:00,392 Ik denk het niet, mevrouw. 656 00:37:00,427 --> 00:37:03,750 Zuraya, ik wil je om één vraag voor mij te beantwoorden 657 00:37:03,785 --> 00:37:06,982 en ik wil jouw woord je zult het naar waarheid beantwoorden. 658 00:37:07,017 --> 00:37:08,818 Begrepen? 659 00:37:08,853 --> 00:37:10,585 Ja mevrouw. 660 00:37:10,620 --> 00:37:13,416 Hebben deze mensen dat gedaan of gedaan vermoorden ze je familie niet? 661 00:37:14,897 --> 00:37:16,741 De waarheid, Zuraya. 662 00:37:16,776 --> 00:37:18,855 Hebben ze je familie vermoord? Ja of nee? 663 00:37:25,170 --> 00:37:27,209 Nee mevrouw. Dat deden ze niet. 664 00:37:27,244 --> 00:37:29,662 Dat regelt dat. 665 00:37:29,697 --> 00:37:32,082 Dank je, Zuraya. 666 00:37:33,165 --> 00:37:36,123 Denk je dat ze dat zullen doen? Houd je aan hun woord, baas? 667 00:37:36,158 --> 00:37:37,555 Ik heb geen idee. 668 00:37:39,401 --> 00:37:42,072 Sierra 82, wees klaar om te verhuizen. Over. 669 00:37:43,398 --> 00:37:45,642 Mevrouw, als dat zo is Ik zal haar geen kwaad doen, 670 00:37:45,677 --> 00:37:47,756 dan kunnen we erop aandringen haar naar een veilige plek begeleiden. 671 00:37:47,791 --> 00:37:49,834 Over. Dat zal niet nodig zijn, ET. 672 00:37:49,869 --> 00:37:51,589 Negatief, mevrouw. Ik sta erop! 673 00:37:51,624 --> 00:37:53,309 Dat is negatief, ET. 674 00:37:54,671 --> 00:37:56,475 Mevrouw, ET heeft een punt. 675 00:37:56,510 --> 00:37:58,828 Als je deze jongens eens kon zien dichtbij en persoonlijk... 676 00:37:58,863 --> 00:38:00,385 Ze komt met ons, heren. 677 00:38:02,346 --> 00:38:04,494 Roger dat. 678 00:38:05,664 --> 00:38:07,143 "Vergeef mij, vader." 679 00:38:07,178 --> 00:38:08,707 Baas? 680 00:38:08,742 --> 00:38:10,281 Dat was het gebed dat ze zei 681 00:38:10,316 --> 00:38:11,785 voordat ze mijn vraag beantwoordde. 682 00:38:11,820 --> 00:38:14,978 Je vraagt niet om vergeving voor het vertellen van de waarheid. 683 00:38:15,013 --> 00:38:16,701 Denk je dat ze loog? 684 00:38:16,736 --> 00:38:18,220 Nou, ze hebben haar familie afgeslacht, 685 00:38:18,255 --> 00:38:21,723 en ik geloof dat, als we de kans krijgen, Ze zullen hetzelfde met haar doen. 686 00:38:24,851 --> 00:38:26,615 Dit is een Australisch oorlogsschip. 687 00:38:26,650 --> 00:38:28,534 Maak je vak leeg of we schieten op je. 688 00:38:28,569 --> 00:38:31,367 Herhaal - maak je vak leeg of we schieten op je. 689 00:38:33,006 --> 00:38:34,130 Maak je klaar. 690 00:38:34,165 --> 00:38:37,363 Buffer, ik wil een korte uitbarsting van de. 50 cal 691 00:38:37,398 --> 00:38:40,361 20� rechts van het vaartuig het blokkeren van onze RHIB. 692 00:38:40,396 --> 00:38:41,885 .50 cal, één korte uitbarsting 693 00:38:41,920 --> 00:38:45,278 20� rechts van het vaartuig dat onze RHIB blokkeert. 694 00:38:45,313 --> 00:38:46,232 Erbij betrekken! 695 00:38:47,356 --> 00:38:50,634 Ga, ga! Stap in! Gaan! Gaan! 696 00:38:57,030 --> 00:38:58,509 Train de tyfoon op hun leider. 697 00:38:58,544 --> 00:39:00,305 Hij staat in de boot. 698 00:39:01,427 --> 00:39:05,144 Het volgende schot zal gericht zijn direct bij uw ambacht. 699 00:39:05,179 --> 00:39:07,452 Begrijp je het? 700 00:39:16,297 --> 00:39:17,981 Geef mij maar één excuus 701 00:39:18,016 --> 00:39:20,528 en ik blaas je uit het water. 702 00:39:29,608 --> 00:39:31,199 Sierra 82, verplaatsen. 703 00:39:47,317 --> 00:39:49,067 Het is allemaal goed, baas. 704 00:39:52,513 --> 00:39:55,150 Goed gedaan, baas. 705 00:40:08,423 --> 00:40:10,174 Tot ziens, ET! 706 00:40:11,341 --> 00:40:13,377 Nou, je kuste haar nog steeds. 707 00:40:13,412 --> 00:40:15,414 Kijk, ik zei toch dat ze... 708 00:40:16,537 --> 00:40:19,256 Weet je hoe lang het geleden is? Ik heb niet naar een andere vrouw gekeken. 709 00:40:19,291 --> 00:40:21,551 Oh. Oké, ik heb dus gekeken. 710 00:40:21,586 --> 00:40:23,619 Maar dat is alles wat ik heb gedaan. OK. 711 00:40:23,654 --> 00:40:25,616 Nee, ik weet het hoe lang het geleden is. 712 00:40:25,651 --> 00:40:28,170 Het enige wat ik zeg is Het is niet natuurlijk, oké? 713 00:40:28,205 --> 00:40:30,688 Je kunt mij niet verwachten Superman zijn. 714 00:40:30,723 --> 00:40:32,439 Doei. 715 00:40:38,803 --> 00:40:40,327 Mike's op de intensive care. 716 00:40:40,362 --> 00:40:42,285 Nu blijkbaar alles ging goed, 717 00:40:42,320 --> 00:40:45,079 maar de volgende 24 tot 48 uur zal van cruciaal belang zijn. 718 00:40:45,114 --> 00:40:47,082 Dat is goed nieuws. Ja, dat is zo. 719 00:40:47,117 --> 00:40:49,036 Ze zullen niet weten of dat zo is eventuele blijvende schade 720 00:40:49,071 --> 00:40:51,389 totdat hij wakker wordt. 721 00:40:53,073 --> 00:40:55,692 Dus... hoe voelde het? 722 00:40:55,727 --> 00:40:58,275 Meneer? Eerste commando. 723 00:40:58,310 --> 00:41:01,508 Het is iets dat Ik heb er jaren van gedroomd, meneer. 724 00:41:01,543 --> 00:41:04,391 Maar niet op deze manier, hé? Nee. 725 00:41:04,426 --> 00:41:06,544 Nou, dacht Mike duidelijk jij zou de klus kunnen klaren. 726 00:41:06,579 --> 00:41:07,509 Echt? 727 00:41:07,544 --> 00:41:09,622 Toen hij meeging het extractieteam, 728 00:41:09,657 --> 00:41:11,106 heeft jou de leiding gegeven. 729 00:41:11,141 --> 00:41:12,585 Ik bedoel, Mike zou dat niet gedaan hebben 730 00:41:12,620 --> 00:41:16,138 tenzij hij dat voelde 'Hammersley' was in goede handen. 731 00:41:16,173 --> 00:41:20,455 Wat betreft uw... verstekeling situatie. 732 00:41:20,490 --> 00:41:22,671 Ik heb een rapport gestuurd daarover, meneer. 733 00:41:22,706 --> 00:41:24,852 Ik weet. Ik heb het gelezen. Redelijk onorthodox. 734 00:41:24,887 --> 00:41:26,296 Ja. Mm. 735 00:41:26,331 --> 00:41:27,888 Maar een goed resultaat. 736 00:41:37,684 --> 00:41:39,912 Hoi. Je bent weer thuis. 737 00:41:40,962 --> 00:41:43,160 Ik heb net een CT-scan gehad. Alles is in orde. 738 00:41:43,195 --> 00:41:45,684 Dat is geweldig. 739 00:41:45,719 --> 00:41:47,402 Sorry dat ik niet gebeld heb. 740 00:41:47,437 --> 00:41:50,196 O, dat is oké. Ik begrijp. 741 00:41:50,231 --> 00:41:52,583 Dus... 742 00:41:53,633 --> 00:41:56,072 Ben je hier voor Mike? Ja. 743 00:41:56,107 --> 00:41:57,743 We hadden plezier, Kate. 744 00:41:58,990 --> 00:42:00,648 Houd contact, hé? 745 00:42:00,683 --> 00:42:02,306 Wat bedoel je? 746 00:42:05,585 --> 00:42:08,303 Wanneer jij en Mike waren in de kamer... 747 00:42:09,383 --> 00:42:12,578 ...Ik sliep niet, ik zag je. 748 00:42:14,540 --> 00:42:17,378 Ik heb enorm veel respect voor Luitenant-commandant Flynn... 749 00:42:17,413 --> 00:42:18,822 Het is oké, Smudge. 750 00:42:18,857 --> 00:42:20,381 Ik krijg het allemaal niet voor elkaar 751 00:42:20,416 --> 00:42:22,974 over deze verbroederingsregels zoals jullie marinejongens. 752 00:42:32,008 --> 00:42:33,607 Ik wens je het allerbeste. 753 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen